MINNEAPOLIS, MINNESOTA
- Tu as une faille. - Ma vitesse.
Ta faille, c'est la couleur de ta boule.
Bleu. Le rose te porte bonheur.
Va voir maman, je récupère une boule rose.
- Ça ne changera rien. - Vraiment?
Tiger Woods met du rouge chaque dimanche.
Il est superstitieux, et c'est nul de l'être.
Quand tu auras sa carrière, tu feras à ta façon.
En attendant, essaie de moins jurer.
Maman?
TRAVAUX EN COURS
Je cherche ma fille, elle a neuf ans, avec une tortue sur son t-shirt.
- Les toilettes? - Est-ce que...
- J'ai cherché. - Et les toilettes?
Elle a disparu.
On a diffusé la photo de Corinne.
Dans les gares.
Le ravisseur pourrait l'emmener?
On l'ignore.
On l'a enregistrée comme disparue.
On dit que si on ne la trouve pas vite,
il n'y a aucune chance.
On fait le maximum.
On vous prévient si on a du nouveau.
- On en a. - On l'a trouvée?
- En fait... - Tout va bien?
C'est complexe. Je peux?
Oui.
- C'est Corinne. - Oui, mais non.
Là, c'est Corinne, et là...
Nora Ann Mitchell?
Elle a été enlevée il y a 37 heures
à 1600 km d'ici.
Salut, étranger.
Ça fait une semaine.
Je n'avais aucun dossier.
Mais les choses ont changé.
On devrait en parler.
On s'est tout dit, je pense.
"Je suis qui je suis. Popeye." Sérieusement?
Je sais, tu ne veux pas en parler.
Mais il le faut.
Pourquoi?
On n'a jamais pu être honnêtes.
Mais ça y est.
Une affaire de jumelles pas jumelles,
de rapt, avec un lien mystérieux avec Anna McMahon.
- Tentée? - Non.
Pas si tu ne me dis pas pourquoi.
Tu es en colère?
Déchiré.
A quel sujet?
Ma vie suit un code très strict,
bâti sur la loyauté, la justice, la confiance.
Je survis en éliminant qui l'enfreint.
Personne n'a été épargné jusque-là.
Pas même mes plus proches associés.
Pas même Kate Kaplan.
C'est ça qui te déchire?
Tu dois me tuer ou non car j'ai enfreint ton code?
Tu peux le railler, car tu vis dans un monde de codes
et d'ordre imposés par de puissantes forces externes.
Il y a une règle pour tout.
Dans mon monde, il n'y en a pas, et surtout pas d'ordre.
Je dois imposer les miennes.
Je n'hésiterais pas à te tuer.
Je suis déchiré car je ne peux pas.
Car je ne peux ni te tuer...
ni te faire confiance...
ni pardonner.
- Tu as pardonné à Dembe. - Il cachait tes trahisons.
Pas les siennes.
- On fait quoi? - On enquête.
Pendant ce temps...
notre conflit attendra.
Corinne Walker a été enlevée à Minneapolis.
Nora Mitchell, dans un parc à Seattle.
Jumelles séparées?
Oui et non.
Corinne est née le 2 mars 2011
de Heather et Mark Walker.
Nora, le 3 mars à 3200 Km de là,
de Sarah et Ben Mitchell.
Comment?
Quel rapport avec Anna McMahon?
Reddington n'a rien dit,
mais son équipe est sûre de son implication.
Il a une équipe?
Photo prise la semaine dernière.
Celle-ci, prise hier.
Devant la salle où Corinne a été enlevée.
C'est le même.
Reddington connaît son lien avec McMahon?
Quel rapport avec ces rapts d'enfant?
Il l'ignore mais il dit qu'il a plusieurs pistes.
Concentrons-nous sur les familles.
Ressler, Keen, les parents.
Ils sauront peut-être ce qui les relie.
- Où tu te cachais? - Comment ça?
Depuis que tu sais que j'ai enquêté sur Reddington,
- j'ai cru que tu m'en voulais. - Non.
Merci.
Tu voulais mon bien.
Je te remercie.
Elles sont identiques.
Cette Nora pourrait être notre fille?
Tout confirme qu'elles sont différentes.
Ses parents sont aussi désespérés.
Ce n'est rien de le dire.
- Du nouveau? - On a fait un test ADN.
Et?
- Identique. - Elles sont jumelles.
Comment est-ce possible?
Ce n'est pas tout.
Ce sera dur à entendre.
Vous n'êtes pas les parents biologiques de Corinne.
- Quoi? - Non.
On a refait les tests.
Il n'y a pas que vous.
Les Mitchell non plus n'ont aucun lien biologique avec elles.
Alors quoi?
On a eu les mauvais ovules?
- C'était une FIV? - Oui.
Nora est la fille de quelqu'un d'autre?
Peu importe. On veut récupérer notre fille.
On fait notre maximum.
Où avez-vous fait votre FIV?
New Dawn, près de Minneapolis.
- Sur conseil du médecin. - New Dawn?
C'était proche.
Je finissais mes études.
Il faut être très honnête avec nous.
Savez-vous...
où est notre fille en ce moment?
Sincèrement?
Non. Pas encore.
Bonjour, Corinne.
Je suis le Dr Rizal.
J'ai un cadeau, après ce long voyage.
- Je veux rentrer. - Je sais. Patience.
Tu vas te changer.
J'ai un truc à te montrer.
Je l'ai créé pour toi.
Corinne.
Nora.
Vous êtes uniques.
On va changer le monde.
Nous sommes horrifiés à l'idée
qu'il y ait eu une erreur.
Nos protocoles sont pourtant très stricts.
Ce n'était pas une erreur.
Les deux familles étaient clientes.
- Avant de répondre... - On demandera un mandat.
Non.
Nous allons coopérer à 100 %.
Les Walker et les Mitchell étaient clients en 2010.
Médecin commun?
Non, deux spécialistes et équipes distinctes.
- D'où vient la méprise? - Ne répondez pas.
J'ai étudié leurs dossiers.
Tous les intervenants.
La seule faille possible, c'est en embryologie.
C'est-à-dire?
Pour l'implantation,
l'embryon est transféré de l'incubateur à la mère.
Il est peu probable, mais possible,
que le technicien ait interverti la matière avec...
Sans doute autre chose.
Un embryon venu d'ailleurs?
Elles avaient des médecins différents.
L'embryologiste était le même?
Oui, mais sa réputation...
- Son nom. - C'est le meilleur.
Mlle Smaller. Son nom.
Miles Gordon, FBI. Ouvrez.
- Qu'y-a-t-il? - La télé est allumée.
Je n'entends rien, pourtant.
- On a quelques questions. - Oui.
D'accord, attendez.
C'était stupide. Je vais vous arrêter.
Sénateur Christensen, pardon.
Pardon d'interrompre ce cirage de pompes.
On est en réunion.
Je cherche cet homme.
On se connaît?
J'ai cherché partout,
et j'ai appris que vous l'employez.
Appelez mon bureau, et prenez rendez-vous.
Qui est-ce?
Aucune idée.
Contrairement à votre ami, je me passerai des préliminaires.
Nombre de sources me disent que cet homme
a le don de trouver l'introuvable,
et qu'il travaille pour vous.
Comment le savez-vous?
J'ajoute une assiette?
Non, mais je prendrai un martini. Deux olives.
Un ami nous a présentés. Pas ici.
Parlons-en dans un lieu discret.
L'indiscrétion me réussit souvent.
Continuez.
On l'appelle Francis Cotton, mais c'est un pseudo.
Il cherche une œuvre d'art pour la collection de ma femme.
- Je peux le contacter? - Non.
Mettez une annonce dans Le Post, et il le fera.
Moi, il a mis deux mois. Il a mon numéro.
Il m'appellera quand il aura trouvé.
De quelle œuvre parle-t-on?
Vaishravana.
Superbe.
- Le martini. - Au sénateur.
Il a besoin d'un verre.
Qui va aider Aram?
Il se débrouille.
Peut-être pas.
J'étais sincère. Je te remercie d'être un ami.
Et de ce que tu as fait.
Tu m'as parlé de mon grand-père.
Je l'ai vu.
Il m'a dit qui était Reddington.
Quoi? Tu sais?
Il s'appelait Ilya Koslov.
Ami d'enfance de Katarina, ensemble dans la Cabale.
Pourquoi est-il devenu Reddington?
Après l'incendie, quand tout le monde cherchait Katarina,
elle avait besoin d'argent pour survivre.
Impossible sans Reddington.
Il était mort, mais Koslov l'a ressuscité.
C'est pour cacher ça que Reddington tue?
- Pourquoi? - Je l'ignore.
Pour me protéger? Ou lui-même?
Ilya Koslov et Katarina Rostova
ont disparu après avoir trahi de puissants rancuniers
prêts à tuer pour les retrouver.
Ou essayer.
J'ai été suivi par un mec du KGB
qui savait que j'enquêtais sur Katarina.
Il voulait savoir si j'avançais.
C'est pour ça que ça doit rester secret.
- Il faut le dire à Cooper et Aram. - Il est Reddington aujourd'hui.
Cooper comprendra.
Mais pas sa hiérarchie.
McMahon se méfie de nous et hait Reddington.
Elle cherche une excuse pour nous couler.
Tu crains qu'il perde son immunité.
J'avais le droit de savoir,
mais pas le reste du monde.
C'est vraiment la vérité?
Tu trouves ça logique qu'il ait tué pour ça?
Que des gens meurent pour ça?
J'ai abandonné ma fille, moi.
Pour protéger Agnes.
Je ne suis pas sûre de comprendre son secret.
Est-ce que j'ignore les incohérences
de sa jolie histoire?
Possible.
Mais c'est possible que ce soit vrai.
- Vraiment? - Ilya avait le mobile et l'occasion.
Si c'était un crime, tu dirais
que c'est plié.
New Dawn et vous êtes le seul lien.
Qui a pu les enlever?
Aucune idée.
Vous avez des antécédents.
Je travaillais à Boston.
Il y a eu une panne de courant.
Les températures sont restées dans l'acceptable...
mais un enfant est né malade.
Ça a dû être dur pour vous.
Ça vous a mis sur la paille.
C'est pour ça que j'ai déménagé.
- Ecoutez... - Mais,
cinq mois après, vous étiez riche.
- C'était... - Un coup de bol?
Une loterie, un héritage.
Je n'y crois pas.
On vous a proposé de l'argent?
Ce n'est pas ça.
Ils veulent retrouver leurs filles.
Dites la vérité...
et on vous aidera.
Qui vous a contacté?
J'ignore son nom.
Il...
L'échange devait passer inaperçu.
- L'échange d'embryons? - Une fortune.
Pour trois implantations.
Pardon, trois?
Oui. Les trois sont allés à terme.
Le nom de la troisième?
On vient chercher Grace Drackston.
- FBI. - Je ne comprends pas.
C'est l'aide à l'enfance?
Comment?
L'Aide à l'enfance est passée tout à l'heure.
Il voulait parler à Grace.
Il est avec elle.
Emmenez-nous.
CONSEILLER
Prévenez la police de cet enlèvement.
Bonjour.
J'ai quelque chose pour votre catalogue.
Vous faites erreur.
Je suis horlogère.
Fat Joe raconte autre chose.
Je connais pas.
Il dit qu'il y a des taupes dans votre jardin.
Que dois-je faire?
Appelez l'exterminateur.
Montrez l'objet.
C'est une photo.
Cette valise renferme 50000 $.
Mettez-le au catalogue.
Je fourgue des objets, pas des photos.
Une valise de plus si je peux parler à l'acheteur.
Vous avez un tas de valises.
- Vous savez qui je suis? - Un fan de valises.
Combien pour diffuser la photo?
Vous avez l'objet?
Ou vous voulez attirer un acheteur?
Quatre valises, aucune question,
et vous m'offrez l'horloge.
J'adore la porcelaine.
Il y a eu d'autres enlèvements.
- Quoi? - J'ai trouvé ces dossiers.
Des enfants de Miami, Chicago, Dallas.
Des jumeaux et triplés, de parents différents.
Disparus ces 18 derniers mois.
Du trafic d'enfants, version science-fiction?
Non, de l'expérimentation humaine perverse.
J'ai fait la séquence ADN des filles,
et il y a 90000 paires différentes.
Ça paraît beaucoup, mais le génome
compte trois milliards de paires.
La personne qu'on cherche
a pris un ovule, en a tiré trois embryons
et les a modifiés.
En résultent des triplées identiques à l'ADN différent.
Grace, dis bonjour à Nora et Corinne.
On peut commencer maintenant.
Formidable.
Les différences sont aléatoires?
Non. Les manipulations indiquent
qu'on a utilisé une charge virale
pour réécrire l'ADN de Corinne et Nora.
Réécrire l'ADN?
Qui peut faire ça?
C'est activé?
Sujets en ligne.
Regardez.
Température 35°.
Humidité à 50 %.
Et la troisième fille?
Son ADN a l'air inaltéré, a priori.
C'est sans doute une expérience.
Que se passe-t-il? Pourquoi nous?
On veut sortir.
Montez à 100.
Groupe de contrôle.
Créé pour limiter les facteurs génétiques
avec un embryon non modifié pour référence.
Pour mesurer les effets.
Qui? Et pourquoi?
Vous êtes dingue?
- Vous délirez? - Pardon?
Je ne veux pas ma photo dans Le Post.
Mauvaise pub.
- Il aurait pu me tuer. - Pas si vite.
Expliquez-moi.
Le fugitif qui s'invite à mon déjeuner.
- Je suis perdue. - Reddington est venu.
Attendez.
- Que veut-il? - Votre ami.
Trouve-Tout, M. Cotton. Il veut le contacter.
- Qu'avez-vous dit? - Quoi?
Anna, ce qui compte, c'est ce que je vous dis.
Vous m'avez présenté Cotton en échange d'un vote.
Vous venez de perdre ce vote.
Vous avez eu Cotton?
Il y a une heure. Il avait les infos.
- Peu importe. - Comment?
- Sécurisez Cotton. - Quoi?
Reddington sait.
J'ignore comment.
Il cherche Cotton.
Je garantis qu'il arrivera à le faire parler.
Il faut trouver Cotton avant lui.
Il y a des taupes dans le jardin?
Et?
Appelez l'exterminateur.
Derrière.
Je viens pour le Vaishravana.
Non, vous venez pour une petite conversation.
Il va falloir enlever le bas.
Tu saisis bien l'urgence?
- Tu en veux? - Teddy.
Où a-t-il emmené les enfants? Quel lien avec McMahon?
Il faut que je sache.
Ce corned-beef est extra.
S'il faut un exterminateur, vous payez.
Dembe goûterait, lui.
- Ça y est. - Quoi?
Il n'est pas là, il ne goûtera pas.
- C'est tout. - C'est tout?
Il adore ce plat.
Mais comme tu l'as viré...
Non. Je lui ai pardonné.
- Et il ne mange pas de viande. - Pardonné?
D'avoir désobéi?
- A tes règles? - A l'éthique.
Personne ne comprend ça?
Il y a un type à côté
qui subit une pollinisation.
L'éthique, c'est comme le chapeau.
Ça te va bien, c'est beau...
ça fait riche.
Mais au fond, tu le sais.
C'est du fard sur un cochon.
Ça maquille mais ça reste toujours du lard.
Alors?
Celui qui l'a engagé.
Il l'a nommé.
Guillermo Rizal.
Reddington dit que c'est le responsable.
- Où est-il? - Ressler cherche.
Que sait-on?
Pouls et transpiration accrus.
Passez à 40° et hydratez.
Rizal a inventé la cartographie génétique.
A 24 ans, il a écrit le code du logiciel de séquençage
utilisé dans tous les labos du monde.
Il saurait réécrire l'ADN.
Il a démissionné il y a 12 ans.
L'année suivante, premières naissances.
- On ralentit? - Non.
Elles ont peur, mais elles sont des pionnières.
L'humanité dépend d'elles.
Introduisez la solution.
Rizal possède un entrepôt à Howard County.
Les filles seraient là-bas?
Il a des maisons partout.
Reddington dit que le Trouve-Tout
a remis les filles dans le Maryland.
- Howard County. - Allez-y.
Aram, qu'une équipe d'intervention se prépare.
Essaie encore.
Je vous dis, il ne lâchera pas.
Anna McMahon. Que veut-elle qu'il trouve?
Qui que soit cette Anna McMahon,
il a peur d'elle.
Tu ne reprendras pas le flambeau.
- Papa... - Passe-moi tout l'attirail.
Merci, Teddy.
Il faut tout faire soi-même.
Etre déçu par un fils, c'est affreux.
C'est comme être empalé par une licorne.
Pas très accueillant.
Il n'est pas seul.
Trois gardes à l'entrée,
deux sur le côté, un autre à l'ouest.
Agents Ressler, Keen, FBI.
Notre mandat.
Je ne peux pas vous ouvrir.
Le mandat dit que si.
Oui.
Je préviens l'avocat de M. Rizal.
Non. Personne.
- Ouvrez. - Le SWAT est en route.
- On a un problème? - Pas de téléphone.
A qui vous parliez?
Le sujet 1 s'effondre.
- La 3 aussi. - Et la 2?
Toutes les variantes sont stables.
Impossible.
Elle est stable.
Elle a besoin d'aide.
Pitié.
On soupçonne que vous détenez des enfants.
- Ouvrez. - Mauvaise idée.
Posez ça.
Vous voulez être arrêté pour entrave?
Ouvrez, c'est la police.
Ouvrez. FBI.
Une intrusion, code blanc.
- C'est la police... - Code blanc.
Où est-on?
Je ne pars pas sans Corinne.
Il faut partir.
Vous ne comprenez pas son importance.
Elle vient avec nous. Compris?
Emmène-le.
Je suis de la police. On vous emmène.
Aram, il y a des enfants.
Une dizaine.
Envoie un médecin et l'Aide à l'enfance.
Keen.
Reste avec les enfants.
Très bien.
- Corinne. - Qu'avez-vous fait?
Je t'expliquerai. Il faut les suivre.
- Non. - S'il te plaît.
Le FBI est ici.
Le système est effacé.
Bien.
FBI, je vous montre ma plaque.
- Des coups de feu. - Au fond.
Il y a un autre agent.
- Attention! - Vérifiez tout.
Où sont les filles?
Elles sont par là.
Lâchez-moi.
- Attention. - Arrêtez.
Un véhicule les attend.
Continuez à pied avec la fille.
Mains en l'air!
Couvrez-le.
On y est presque.
Corinne.
Mains en évidence.
Ne tirez pas!
Eloignez-vous d'elle.
- Posez-la! - Impossible.
Elle est blessée.
Reculez.
Posez-la.
Reculez, j'ai dit.
Une enfant blessée par balle. Envoyez les secours.
Au 3121, South Broxton.
Elle ne respire pas.
Elle doit vivre.
Elle ne doit pas mourir!
Comment va-t-elle?
En chirurgie. Ça vous intéresse?
Bien sûr.
Je les ai tous créés.
Des cobayes. Pourquoi?
Car vous mangez de la viande,
gaspillez l'eau et l'essence.
- Vous aimez les devinettes? - Non.
Combien faut-il de 4x4 pour arrêter un homme?
Six, j'ai compté.
Moi, un criminel? Vous tuez la Terre.
Vos expériences sur les enfants vont la sauver?
Il y a 50000 ans, un cousin de l'humain
vivait sur l'île de Florès.
Manquant de ressources, il s'est adapté.
Les adultes faisaient un mètre
et consommaient peu. Impact minimal.
Pour survivre au changement climatique, on doit s'adapter.
Comme Homo floresiensis.
Je veux qu'on survive.
On doit évoluer.
La nature est lente.
J'ai créé un raccourci.
- En manipulant l'ADN? - A cause du réchauffement,
les cours d'eau s'assècheront.
L'eau de source sera contaminée par la mer.
Les gens mourront de soif si les reins n'évoluent pas.
Pour filtrer le sel.
Vous leur avez fait boire de l'eau salée.
Et imposé une chaleur forte.
L'ADN modifié de Corinne
a augmenté sa résistance de 12 %.
Imaginez ça sur 7 milliards de gens. C'est l'espoir.
Corinne, que vous avez voulu sauver.
C'est votre élue.
La première d'une nouvelle espèce.
Homo salvos, sauveuse de l'humanité.
Corinne est sortie du bloc.
- Elle ira bien. - Et les autres?
Ses sœurs sont stables.
Les autres enfants sont sortis.
Des nouvelles de M. Reddington?
On n'a pas trouvé le lien avec McMahon.
Alors?
Il a chanté comme un mormon aux vêpres.
Pourquoi l'a-t-elle engagé?
Il ne m'a rien dit.
Il m'en veut, il ne me dirait rien.
Il vous en veut?
Histoire de famille.
Famille?
On en est une?
Je ne sais pas.
J'y ai beaucoup pensé.
J'ignore ce que famille signifie.
Avant Agnes...
je pensais adopter avec Tom.
La famille, ce n'était pas la biologie.
Et cette affaire nous le prouve.
La famille, ce n'est pas le sang. C'est l'engagement,
l'amour, la confiance.
Les parents de ces enfants
pourraient les abandonner.
Mais en découvrant que la biologie est accessoire,
ils verront que le reste est essentiel.
Toute famille connaît des défis.
Avec Reddington, vous en avez tant.
On comprendrait que vous partiez
mais vous ne le ferez pas.
Vous pourriez.
Mais vous ne voulez pas.
- Malgré son... - Son intransigeance.
Malgré tout, il est loyal envers vous.
Il vous aime.
Il croit en vous.
Et c'est réciproque.
Merci d'être venu.
J'ai du nouveau sur McMahon.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
A ton code.
Elle a engagé Cotton pour le dossier.
Elle ne l'a pas.
- Tu sais qui l'a? - Oui.
Un enfant
au hasard à qui Moreau a donné le dossier
juste avant de mourir.
Cet enfant ignore
qu'il détient le plan d'un complot contre ce pays.
Cotton l'a dit à McMahon.
Oui.
Il a juste eu le temps.
Elle a de l'avance.
Moi aussi, j'ai un code.
Je ne tue pas ceux qui le bafouent,
mais il compte autant pour moi que le tien pour toi.
Tu es curieux?
Elle a grandi.
L'amour l'emporte.
C'est une carte de vœux, ça.
Ta colère passera, malgré ce que tu crois.
Les parents ne restent pas en colère contre leurs enfants.
Et tu es notre parent.
Qu'importe qui tu étais.
Tu es ce que tu es. Tu le seras toujours.
- Car l'amour l'emporte? - Oui, surtout le dimanche.
D'après la carte de vceux.
Est-ce que tu m'as préparée à toutes les épreuves?
Ai-je été surpris que tu entres au FBI?
Non.
Je veux faire pareil pour Agnes.
La préparer aux futures épreuves.
Sam m'a obéi.
Scottie fera pareil?
Pas la peine.
Si tu veux donner à Agnes ce qu'il faut, si.
J'ai confié Agnes à Scottie par peur de toi.
Je n'ai plus peur.
Scottie n'a pas à la préparer.
Car elle ne sera pas avec elle.
Je récupère Agnes.
- Oui. - Vous l'avez?
- Pas encore. - Reddington l'a eu.
- Je... - Cotton lui a parlé,
il sait où est le dossier.
- Pas sûr. - Si.
Cotton vous a dit où est le dossier?
- Oui. - Alors à Reddington aussi.
C'est pour ça qu'on a tant bossé.
Mobilisez vos hommes.
Trouvez le dossier avant Reddington.
S'il vous devance, on est morts.
Allez-y.
À LA MÉMOIRE DE
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme